Apesar do interesse por esse livro, confesso que não esperava muita coisa dele. Não que eu o imaginasse ruim, mas minhas expectativas estavam bem abaixo daquilo que a obra entregou. Essas coisas acontecem às vezes com os leitores. Subestimar ou superestimar um livro faz parte da vida de bibliófilos. Posso dizer que fui surpreendido pela potência e qualidade dos textos de O além da montanha, livro de poesia do chinês Yao Feng que foi publicado no Brasil pela Moinhos em 2022.
O chinês, nascido em Pequim, mora em Macau e escreve em chinês português. A antiga colônia portuguesa encravada na China foi devolvida ao país asiático no final dos anos noventa e desde sempre manteve uma fusão muito interessante das duas culturas. Isso fica bastante visível nos textos de Feng, que traz expressões muito próprias do português para refletir e criar imagens muito próprias da cultura chinesa.
O livro é dividido em três partes: I- Minúsculas; 2 – Indicativo; 3 – Foco – Fotografia e poesia. Na primeira parte, temos textos bem curtos, alguns lembrando a forma japonesa do Haicai, tendo em torno de três ou quatro versos. Na segunda parte, poemas mais “tradicionais” ao leitor ocidental, ocupando quase sempre uma página. E na terceira, como o nome já diz, poema e fotografia se completam na página dupla.
O mundo linguístico e cultural apresentado pela língua portuguesa – menções ao Alentejo, recorrência a poetas como Fernando Pessoa, e hospitais com nome de santos católicos – contrastam com o lugar e um olhar para a China – menções a cidades, montanhas, ópios e porcelanas. Um cruzamento de mundos que traz um resultado de um texto voltado não só para o local, mas que também dialoga com o universal.
Já podemos ver isso na primeira parte, na qual os textos são bem curtos. Neles, vemos a menção ao mundo ocidental cristão – “aos Sábados, Deus faz a igreja cheia / tão sozinho no céu / o Senhor precisa de companhia terrestre” -, ao mundo e cultura da China – “em Pequim, no Palácio Proibido / os eunucos proibidos / continuam a berrar sem voz / apertando com as mãos /a parte mais vazia do corpo”, e poéticas que tocam a universalidade: “saí de mim próprio / o rosto de outro / partiu o espelho”.
Talvez devido a olhares e linguagens capazes de fazê-lo transitar entre universos aparentemente intocáveis, o poeta consegue estabelecer imagens e metáforas bastante inesperadas e inventivas, surpreendo o leitor – ao menos esse aqui que vos escreve. Sendo isso verdade ou não, é inegável que consegue fazer aquilo que parece essencial a todo o poeta: olhar para o cotidiano e para as coisas aparentemente simples com uma lupa, enxergando contornos que olhos cansados não estão acostumados a captar.
Sobre as metáforas, é possível citar o poema “A viagem”, em que o poeta diz: “Torci a sombra atrás de mim / para fazer uma corda / Caminho em silêncio / levando à corda a estrada, este cavalo velho”. Ou então o texto “Um bebê no formol”, um dos mais criativos e imagéticos do livro: “Abandonado no formol / frio, inchado, pálido / não conhece sequer a liberdade de apodrecer”.
O seu texto se constrói de maneira muito inventiva, escapando de palavras clichês em imagens que já são batidas na literatura. Quantas vezes já não ouvimos poetas falarem do luar e criarem versos que qualquer um pode criar? Não é o caso de Feng. No poema “Não me acorde”, ele diz “Os dedos do luar / penteando os cabelos do sonho”, recriando, com novas palavras, uma cena de amor repetida à exaustão na literatura. Ponto grande para o poeta.
Yao Feng mostra que é possível ser original mesmo tratando de temas caros à literatura. Juventude, velhice, tempo, morte, amor, sonhos, natureza: esses são temas que estão aí desde que o primeiro ser humano quis fazer poesia. No entanto, com seus versos saborosos e nada previsíveis, o poeta faz o leitor mergulhar em um texto tão agradável que fica reverberando saímos quando dele. O além da montanha, que bebe nas tradições e entrega algo bem contemporâneo, é um livro, de fato, localizado nos entremundos.
Por fim, desperta a nossa vontade de conhecer mais da literatura produzida em um lugar tão distante como Macau, mas que se aproxima de nós pelo idioma compartilhado.
TÍTULO: O além da montanha
AUTOR: Yao Feng
GÊNERO: Poesia
EDITORA: Moinhos
ANO: 2020
PÁGINAS: 128
Para comprar o livro, clique aqui
ACRÓPOLE REVISITADA 